Hırvatça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Hırvatça
Zagreb, 00. srpnja 0000. Broj predmeta: 000-00/00-00/0000 Broj primjeraka: 0x Ministarstvo unutarnjih poslova PU zagrebačka Služba za državljanstvo i strance Branimirova 0 00000 Zagreb OSOBNO! PODNOSITELJ ZAHTJEVA: Tolunay Tümbelekçiler, s prebivalištem na adresi: Kazım Dirik Mahallesi Mustafa Kemal Caddesi No:00 Hacı Ali Uzun Apartmanı Kat:0 Daire:0 00000 Bornova/İzmir, Turska Rođen: 00.00.0000. u Konaku, Turska Turska putovnica br. U00000000 Zastupan po: Ivan Ćuk, odvjetnik u Vukmir i suradnici odvjetničkom društvu d.o.o., Zagreb,Gramača 0L Radi: Stjecanja hrvatskog državljanstva NADOPUNA ZAHTJEVA ZA HRVATSKO DRŽAVLJANSTVO Nastavno na priloženi dopis Naslova od 0.0.0000., Podnositelj zahtjeva unutar roka dostavlja svoj novi rodni list u izvorniku ovjeren potvrdom Apostille sa ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik budući da je prilikom predaje inicijalnog zahtjeva Generalnom konzulatu Republike Hrvatske uistanbulu omaškom dostavljen samo ovjereni prijevod tražene isprave uvezen sa preslikom. Nadalje, podnositelj zahtjev dostavlja i novo uvjerenje o nekažnjavanju nadležnog tijela Republike Turske, propisno ovjereno potvrdom Apostille, sa ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik.
Türkçe
Zagreb, 00 Temmuz 0000. Vaka numarası: 000-00/00-00/0000 Kopya sayısı: 0x İçişleri Bakanlığı Zagreb Emniyet Müdürlüğü Vatandaşlık ve Yabancılar Servisi Branimirova 0 00000 Zagreb KİŞİSEL! BAŞVURU SAHİBİ: Tolunay Tümbelekçiler, ikamet yeri: Kazım Dirik Mahallesi Mustafa Kemal Caddesi No:00 Hacı Ali Uzun Apartmanı Kat:0 Daire:0 00000 Bornova/İzmir, Türkiye Doğum: 00.00.0000. Konak, Türkiye Türk pasaport no. U00000000 Temsilci: Avukat Ivan Ćuk, Vukmir i soradnici odvjetničkom društvo doo, Zagreb,Gramača 0L Hırvat vatandaşlığının kazanılması için HIRVATİSTAN VATANDAŞLIĞI BAŞVURUSUNA EKİ Başkandan gelen 0.0.0000 tarihli ekteki yazıya ek olarak, başvurucu, İstanbul'daki HırvatistanCumhuriyeti Başkonsolosluğu'na ilk başvuru sırasında, yalnızca istenen belgenin onaylı çevirisi ve bir kopyası yanlışlıkla sunulmuş olduğundan, Apostil tasdikli yeni doğum belgesini süresi içinde Hırvatça'ya onaylı çevirisiyle birlikte sunar. Başvurucu ayrıca, Türkiye Cumhuriyeti yetkili makamından alınmış, Apostil tasdikli yeni bir sabıka kaydı bulunmadığına dair belgeyi, Hırvatça'ya onaylı çevirisiyle birlikte sunar.