Hırvatça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Hırvatça
Poštovana Suzana,
Kao što smo razgovarali telefonom, u prilogu vam šaljem ažuriranu listu mašina. Pripremili smo plan plaćanja koji bi, nadamo se, mogao odgovarati vašim trenutnim mogućnostima.
Ukupan iznos od 000.000eur umanjen je za 00%, te konačna cijena iznosi 00.000,00 EUR. Plaćanje bi bilo podijeljeno u četiri jednake rate, s prvim dospijećem 00. rujna 0000., a zatim 00. listopada, 00. studenoga i 00. prosinca.
Razumijemo da tržište u Hrvatskoj trenutno nije jednostavno i upravo zato želimo učiniti ovu suradnju što lakšom i obostrano korisnom.
S obzirom na to da se roba šalje iz Srbije, prijevozni troškovi bit će znatno manji u usporedbi s Turskom. Trošak prijevoza snosite vi, ali zbog blizine, to će za vas biti znatno povoljnije rješenje.
Uvjereni smo da će vam ova ponuda omogućiti dobru zaradu i da će dodatno ojačati naše dugoročno partnerstvo.
Srdačno pozdravljamo vas i vašeg supruga gospodina Krunu,
i s nestrpljenjem očekujemo vaš odgovor.
S poštovanjem,
Omer.
Türkçe
Sevgili Suzana,
Telefonda konuştuğumuz gibi, güncellenmiş bir makine listesi ekliyorum. Mevcut kapasitenize uygun olacağını umduğumuz bir ödeme planı hazırladık.
000.000 Avro'luk toplam tutar %00 oranında düşürüldü ve nihai fiyat 00.000,00 Avro oldu. Ödeme, ilk taksit 00 Eylül 0000'te, ikinci taksit ise 00 Ekim, 00 Kasım ve 00 Aralık'ta olmak üzere dört eşit taksite bölünecektir.
Hırvatistan pazarının şu anda kolay olmadığını anlıyoruz ve bu nedenle bu iş birliğini mümkün olduğunca kolay ve karşılıklı olarak faydalı hale getirmek istiyoruz.
Ürünlerin Sırbistan'dan sevk edilmesi nedeniyle, nakliye maliyetleri Türkiye'ye kıyasla önemli ölçüde daha düşük olacaktır. Taşıma masraflarını siz karşılayacaksınız, ancak yakınlık nedeniyle bu sizin için çok daha avantajlı bir çözüm olacaktır.
Bu teklifin size iyi kazançlar sağlayacağından ve uzun vadeli ortaklığımızı daha da güçlendireceğinden eminiz.
Sizi ve eşiniz Bay Kruna'yı içtenlikle karşılıyoruz ve cevabınızı bekliyoruz.
Saygılarımla,
Ömer.