Hırvatça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Hırvatça
S MOJOM BESKRAJNOM ZAHVALNOŠĆU DRAGIM LJUDIMA IZ BOSNE I HERCEGOVINE
Iako sam prvi put bio u Bosni, osjećao sam se kao u vlastitoj zemlji zahvaljujući divnim prijateljstvima koja sam ranije stekao. Tokom otprilike 0,0 godine, izvršili smo kohlearne implantacije kod više od 00 djece. Tokom cijelog tog perioda ostali smo u stalnom kontaktu sa svakom porodicom.
Bio sam iskreno dirnut toplinom i gostoprimstvom koje su mi ukazali tokom mog boravka u Sarajevu.
Neizmjerno sam zahvalan humanitarnoj organizaciji “pomozi.ba”, koja nam je od samog početka ovog procesa pružala i materijalnu i moralnu podršku, te olakšala naše zajedništvo kroz sve ove godine.
Posebnu zahvalnost upućujem svim zaposlenicima Centra za sluh i govor u Sarajevu, a naročito Belmi i Edisi, koje s velikom predanošću rade na obrazovanju djece s kohlearnim implantatima.
Hvala i svakoj porodici pojedinačno – naročito Jasmini, Edmiru, Fadeti, Edisi i Edini – koje su organizaciju mog posjeta Sarajevu planirale na izvanredan način.
Sa željom da naše zajedništvo, prijateljstvo i saradnja nastave živjeti – od srca!
Türkçe
SEVGİLİ BOSNA-HERSEK HALKINA SONSUZ MİNNETTARLIĞIMLA
Bosna'ya ilk kez gitmeme rağmen daha önce kurduğum güzel dostluklar sayesinde kendimi kendi ülkemde gibi hissettim. Yaklaşık 0,0 yıldır 00'in üzerinde çocuğa koklear implant uyguladık. Bu süre boyunca her aileyle sürekli iletişim halinde kaldık.
Saraybosna'daki konaklamam sırasında bana gösterdikleri sıcaklık ve misafirperverlikten gerçekten çok etkilendim.
Bu sürecin en başından itibaren bize hem maddi hem de manevi destek sağlayan ve tüm bu yıllar boyunca bir arada olmamızı kolaylaştıran insani yardım kuruluşu "pomozi.ba"ya çok minnettarım.
Saraybosna İşitme ve Konuşma Merkezi'nin tüm çalışanlarına, özellikle koklear implantlı çocukların eğitimi konusunda büyük bir özveriyle çalışan Belma ve Edis'e özel şükranlarımı sunmak istiyorum.
Ayrıca, Saraybosna ziyaretimi olağanüstü bir şekilde planlayan her bir aileye -özellikle Jasmina, Edmir, Fadeta, Edisa ve Edina- teşekkür ederim.
Birlikteliğimizin, dostluğumuzun ve işbirliğimizin yaşamaya devam etmesini diliyorum -kalbimin derinliklerinden!