Hırvatça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Hırvatça
At the bridewealth meeting, decisions were made to retain
certain customs while eradicating others. It may be understood as an attempt to promote a new
00 See Caton (0000) for a segmentary model as a framework for persuasion. 00 See Frey (0000), Abadan-Unat (0000) andAltınay (0000) for some other ways in which “muted
categories” were produced in Turkey.
- 00 -
image of the future by breaking the connection with certain aspects of the past imbued with
particular negative memories. Custom here was an important category around which people
negotiated historical consciousness.
Türkçe
Gelin parası toplantısında bazı geleneklerin korunmasına, diğerlerinin ise ortadan kaldırılmasına karar verildi. Bu, ikna için bir çerçeve olarak bölümsel bir model için yeni bir
00 bkz. Caton (0000)'yu teşvik etme girişimi olarak anlaşılabilir. 00 Türkiye'de “sessiz
kategorilerin” üretildiği diğer bazı yollar için bkz. Frey (0000), Abadan-Unat (0000) veAltınay (0000).
- 00 -
görüntü belirli olumsuz anılarla dolu geçmişin belirli yönleriyle bağlantıyı kopararak geleceği. Buradaki gelenek, insanların tarihsel bilinç etrafında müzakere ettiği önemli bir kategoriydi.