Hırvatça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Hırvatça
Karakuyulus avoided recounting stories with a direct reference to the worq/slave dichotomy
that would disempower them, and they were unable to present an alternative framework for
interpreting the course of events. For those people who had doubts about their own origins, the
imposed model could not serve as a convincing social context within which to locate their
individual life histories. The lack of such a context prevented them from constructing an identity
endowed with agency.
Türkçe
Karakuyulular, kendilerini güçsüzleştirecek
iş/köle ikiliğine doğrudan atıfta bulunarak hikayeler anlatmaktan kaçındı ve olayların gidişatınıyorumlamak için alternatif bir çerçeve sunamadılar. Kendi kökenleri hakkında şüpheleri olan insanlar için empoze edilen model, kendi bireysel yaşam geçmişlerini yerleştirebilecekleri ikna edici bir sosyal bağlam olarak hizmet edemezdi. Böyle bir bağlamın olmayışı onların eylemliliğe sahip bir kimlik inşa etmelerini engelledi.